Phu Tử truyện

Đăng lúc: Thứ tư - 01/06/2011 23:47 - Người đăng bài viết: phichan
Phu tử nói: Sao bà không bỏ đi Người đàn bà đáp: Đi rồi nhưng không thoát. Phu tử nói rằng: Các trò ghi vào. Xứ này lắm hổ nên lắm hoạ
Phu Tử truyện

Phu Tử truyện

Khổng Tử quá nam giao xứ. Hữu phụ nhân khốc nhi ai. Sử Tử Lộ Vấn chi viết: Tử chi khốc dã, nhất tự trùng hữu ai giả. Nãi viết: Nhiên. Tích giả ngô cữu tù ư hổ, ngô phu hựu tù yên, kim ngô tử hựu tù yên. Phu tử viết: Hà vi bất khứ dã? Viết: Hành liễu, bất thoát.
Phu tử viết: Tiểu tử ký chi. Thử xứ đa hổ đa hoạ hĩ

Dịch nghĩa:

Khổng tử qua Nam giao. Có người đàn bà khóc thảm thương. Sai Tử Lộ hỏi rằng: Bà khóc thảm vậy, hẳn có gì đau buồn lắm?.
Đáp: Đúng thế! Xưa cha tôi bị tù vì hổ. Chồng tôi cũng bị tù vì hổ, nay con tôi cũng bị hổ bắt đi tù.
Phu tử nói: Sao bà không bỏ đi
Người đàn bà đáp: Đi rồi nhưng không thoát.
Phu tử nói rằng: Các trò ghi vào. Xứ này lắm hổ nên lắm hoạ


 

Tác giả bài viết: phichan
Từ khóa:

n/a

Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 1 trong 1 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Những tin cũ hơn

+ Xem phản hồi    - Gửi phản hồi   Print Friendly and PDF

Ý kiến bạn đọc

 
Powered by Nukeviet