Xướng nôm họa Hán

Đăng lúc: Thứ bảy - 11/04/2009 06:32 - Người đăng bài viết: phichan
Bài xướng:
Chia tay

Hợp tan nhân thế vốn là thường
Khói lạnh trăng mờ có vấn vương?
Mấy bữa cận kề còn nhớ mặt
Vài hôm cách biệt đã quên đường
Người xa chốn ấy cười viên mãn
Ta ở nơi đây khóc đoạn trường
Một nỗi chung riêng còn khắc khoải
Bao giờ thấy lại trúc sông Tương


Nguyệt Sinh

Bài xướng:
Chia tay

Hợp tan nhân thế vốn là thường
Khói lạnh trăng mờ có vấn vương?
Mấy bữa cận kề còn nhớ mặt
Vài hôm cách biệt đã quên đường
Người xa chốn ấy cười viên mãn
Ta ở nơi đây khóc đoạn trường
Một nỗi chung riêng còn khắc khoải
Bao giờ thấy lại trúc sông Tương


Nguyệt SinhXem tiếp...

Bài hoạ:

樂極悲生事理常
失時為賊得時王
詩書萬世留商夏
史冊千年記漢唐
奇跡豈皈人氣短
成功自到客肝長
英雄志氣千門外
兒女心情淚化湘

Phiên âm
Lạc cực bi sinh sự lý thường
Thất thời vi tặc đắc thời vương
Thi thư vạn thế lưu Thương Hạ
Sử sách thiên niên ký Hán Đường
Kỳ tích khởi quy nhân khí đoản
Thành công tự đáo khách can trường
Anh hùng chí khí thiên môn ngoại
Nhi nữ tâm tình lệ hoá tương

Dịch nghĩa
Vui mừng quá độ sinh bi lẽ vốn thường
Thua thì làm giặc thắng làm vương
Thi thư vạn thế lưu truyện đời Thương đời Hạ
Sử sách ngàn năm còn ghi chuyện nhà Hán nhà Đường
Kỳ tích đâu có đến với người khí đoản
Thành công chẳng khó với kẻ can trường
Anh hùng chí khí ngoài muôn dặm
Chỉ có lòng nhi nữ nước mắt hóa sông Tương mà thôi

Tác giả bài viết: Cụ chánh
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Theo dòng sự kiện

Xem tiếp...

Những tin mới hơn

+ Xem phản hồi    - Gửi phản hồi   Print Friendly and PDF

Ý kiến bạn đọc

Mã an toàn:   Mã chống spamThay mới     

 
Powered by Nukeviet