Nối điêu

Đăng lúc: Thứ tư - 01/06/2011 23:40 - Người đăng bài viết: phichan
Hải đường huynh dữ An biên xướng hoạ. Tuyết nguyệt yên hoa, Phong vân sơn thuỷ. Tận thị phong lưu dã, hào sảng yên. Ngã trí đoản, tài sơ. Kỳ tâm dục kiến, Sở hành uý vong. Phấn chi hoạ nhất khúc vi thiên hạ chi tiếu hĩ
Nối điêu

Nối điêu

Hải đường huynh xướng:
Trần ai lưu thế lộ
Kinh cức yểm sài môn.
Lạo đảo đình tân tửu
Hu ta phóng phá tôn.
Tuỳ lư đăng tuyết lĩnh
Phó mã đáo hoang thôn.
Hốt kiến cố viên tại
Na tri dĩ kỷ xuân


An Biên huynh hoạ
Dật chí hôi vân lộ,
thanh chân cửu đỗ môn,
sầu lai khuynh bạc tửu,
hứng bãi trịch di tôn.
Lãng tích phiêu phong lĩnh,
lam sam ái dã thôn,
phong vân đa biến phục,
hà nhạc nhất ban xuân.


Ngã chi lậu dã:
國家臨末路
處處鎖其門
魚鳥於籠缶
儀唐在碗樽
豺狼盈舖市
妓女盡鄉村
欲見風雲倒
山河又再春


Quốc gia lâm mạt lộ
Xứ xứ toả kỳ môn
Ngư điểu ư lung phẫu
Nghi đường tại oản tôn
Sài lang doanh phố thị
Kỹ nữ tận hương thôn
Dục kiến phong vân đảo
Sơn hà hựu tái xuân

Nguyệt Sinh huynh đệ hoạ

Nhãn tiền đa hoạn lộ
Tâm trung hựu vô môn
Nhân sinh bất xứng ý
Duy nguyệt chiếu kim tôn
Đăng phong tầm tiên tử
Tài cúc tại cô thôn
Tích thu nhất nhật khứ
Mạc vấn hà thời xuân
 

Từ khóa:

n/a

Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Những tin mới hơn

+ Xem phản hồi    - Gửi phản hồi   Print Friendly and PDF

Ý kiến bạn đọc

 
Powered by Nukeviet