Kiến Thám Xuân dữ Tử Quyên tác thi:

Đăng lúc: Chủ nhật - 21/06/2009 02:05 - Người đăng bài viết: phichan
Thám Xuân

Thám Xuân

Bộc ngạn phi phi sương tụ thảo
Tang viên điểm điểm thạch vi nhai
Hồng nhan vạn lý năng tương kiến
Mặc khách thiên niên khởi cộng ai?

Kiến Thám Xuân dữ Tử Quyên tác thi:

殘春枝上又花開
誰笑東風未感懷
濮岸霏霏霜聚草
桑園點點石為街
紅顏萬里能相見
墨客千年豈共哀
何處何鄉如舊慣
不知天命可安排

Phiên âm:
Tàn xuân chi thượng hựu hoa khai
Thuỳ tiếu đông phong vị cảm hoài
Bộc ngạn phi phi sương tụ thảo
Tang viên điểm điểm thạch vi nhai
Hồng nhan vạn lý năng tương kiến
Mặc khách thiên niên khởi cộng ai?
Hà xứ hà hương như cựu quán
Bất tri thiên mệnh khả an bài

Nghĩa:

Xuân tàn, trên cành hoa lại nở
Ai cười gió đông không biết lối mà thưởng thức
Bên sông bộc lất phất sương đầu ngọn cỏ
Trong vườn đâu loáng thoáng đá làm đường
Kẻ hồng nhan ở vạn dặm còn có thể gặp
Khách bút mực ngàn năm có thể cùng chung nỗi buồn hay không?
Xứ nào nơi nào mà quen đến thế
Chẳng hay thiên mệnh vốn đã an bài???


Bài của Cái Tý

Thoáng chốc mừng xuân đã tiễn xuân
Xác hoa rải dọc lối xa gần
Râm ran ve gọi xanh vòm lá
Thoang thoảng sen dăng đượm gót chân
Vắng lặng trưa nồng mưa rấm rức
Xanh trong trời ngọc gió bâng khuâng
Canh khuya trăn trở không thành giấc
Mở mắt bên song nắng đưa vờn


Bài của Chú Tổng

望京城待友之西城
亭邊石橊又重開
拂拂南風引念懷
西貢此心如大浪
昇龍其夢若懸崖
瑟琴和合招歡喜
蝴蝶齊飛解痛哀
紅葉不知何處去
只惟月老可安排

Vọng Kinh Thành đãi hữu chi Tây Thành
Đình biên thạch lựu hựu trùng khai
Phất phất nam phong dẫn niệm hoài
Tây Cống thử tâm như đại lãng
Thăng Long kỳ mộng nhược huyền nhai
Sắt cầm hòa hợp chiêu hoan hỉ
Hồ điệp tề phi giải thống ai
Hồng diệp bất tri hà xứ khứ?
Chỉ duy Nguyệt lão khả an bài

Trông chốn kinh thành đợi bạn xuống Tây Thành
Bên đình hoa thạch lựu lại nở
Gió nam phe phẩy mang tới sự nhớ nhung
Thành Tây Cống lòng này như có sóng lớn
Đất Thăng Long cơn mộng ấy tựa vách núi treo leo
Nghe đàn cầm đàn sắt hòa hợp mới gọi tới niềm vui vẻ
Nhìn đôi hồ điệp cùng bay thì nỗi đau khổ trong lòng như được cởi bỏ
Chiếc lá thắm chẳng biết bây giờ trôi đến nơi đâu
Chỉ có ông Nguyệt mới có thể an bài

 

 


Tác giả bài viết: Cụ Chánh
Nguồn tin: http://ngauhung.org
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Theo dòng sự kiện

Xem tiếp...

+ Xem phản hồi    - Gửi phản hồi   Print Friendly and PDF

Ý kiến bạn đọc

Mã an toàn:   Mã chống spamThay mới     

 
Powered by Nukeviet