Hoạ thơ An biên học sĩ

Đăng lúc: Thứ bảy - 23/10/2010 16:49 - Người đăng bài viết: phichan
Hoạ thơ An biên học sĩ

Hoạ thơ An biên học sĩ

Ngã tưởng kim thời như Kiệt Trụ
Thuỳ ngôn đương thế tựu Đường Ngu
Độc khan triều nội lương quan thiểu
Thiêm hận đài biên trí sĩ cô

 

歲月蹉跎黯帝都
一來驟雨遍為湖
亦稱高塏無昏墊
豈是繁豐有大虞
削虐群黎貪吏衆
凋喪中土志人孤
平生對月磨刀恨
將付明朝剿賊徒



Tuế nguyệt tha đà ảm đếđô,

Nhất lai sậu vũ biến vi hồ,

Diệc xưng cao khải vô hôn điếm,

Khởi thịphồn phong hữu đại ngu?

Tước ngược quần lê tham lại chúng,

Điêu tang trung thổchí nhân cô.

Bình sinh đối nguyệt ma đao hận.

Tương phó minh triêu tiễu tặc đồ!

Bài hoạ

龍停氣止此京都
水聚然成一大湖
我想金時如桀紂
誰言當世就唐虞
獨看朝內粱官少
添恨臺邊智士孤
寳劍替天除國賊
幷相掃勦盡姦徒


Long đình khí chỉthửkinh đô
Thuỷtụnhiên thành nhất đại hồ
Ngã tưởngkim thời nhưKiệt Trụ
Thuỳ ngônđương thếtựu Đường Ngu
Độc khantriều nội lương quan thiểu
Thiêm hận đài biên trí sĩ cô
Bảo kiếm thếthiên trừQuốc tặc
Tính tương tảo tiễu tận gian đồ

Long đình khí chđt kinh đô này
(Thì) thu
tthành mt hln là lý đương nhiên (*)
Ta ng
thi nay nhưKit Tr
Ai rằngvn là bui Đường Ngu
Ch
ỉthấy trong triu ni quan tt ít
Mà bên đài kia trí sĩ thì cô đ
c
B
o kiếm thay tri trđi gic nước
Ngoài ra còn quét s
ch cbè lũ gian đng
......
(*) Phong thuỷcó câu "Long đình, khí chỉ, thuỷtụ" là nơi kết huyệt ... đất tốt

Tác giả bài viết: cụ chánh
Từ khóa:

歲月蹉跎黯帝都 一來驟雨遍為湖 亦稱高塏無昏墊 豈是繁豐有大虞 削虐群黎貪吏衆 凋喪中土志人孤 平生對月磨刀恨 將付明朝剿賊徒 Tuế nguyệt tha đà ảm đếđô, Nhất lai sậu vũ biến vi hồ, Diệc xưng cao khải vô hôn điếm, Khởi thịphồn phong hữu đại ngu? Tước ngược quần lê tham lại chúng, Điêu tang trung thổchí nhân cô. Bình sinh đối nguyệt ma đao hận. Tương phó minh triêu tiễu tặc đồ! Bài hoạ 龍停氣止此京都 水聚然成一大湖 我想金時如桀紂 誰言當世就唐虞 獨看朝內粱官少 添恨臺邊智士孤 寳劍替天除國賊 幷相掃勦盡姦徒 Long đình khí chỉthửkinh đô Thuỷtụnhiên thành nhất đại hồ Ngã tưởngkim thời nhưKiệt Trụ Thuỳ ngônđương thếtựu Đường Ngu Độc khantriều nội lương quan thiểu Thiêm hận đài biên trí sĩ cô Bảo kiếm thếthiên trừQuốc tặc Tính tương tảo tiễu tận gian đồ Long đình khí chỉởđất kinh đô này (Thì) thuỷtụthành một hồlớn là lý đương nhiên (*) Ta ngỡthời nay nhưKiệt Trụ Ai rằngvẫn là buổi Đường Ngu Chỉthấy trong triều nội quan tốt ít Mà bên đài kia trí sĩ thì cô độc Bảo kiếm thay trời trừđi giặc nước Ngoài ra còn quét sạch cảbè lũ gian đảng ...... (*) Phong thuỷcó câu "Long đình, khí chỉ, thuỷtụ" là nơi kết huyệt ... đất tốt

Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Theo dòng sự kiện

Xem tiếp...

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

+ Xem phản hồi    - Gửi phản hồi   Print Friendly and PDF

Ý kiến bạn đọc

 
Powered by Nukeviet