Đăng phong ức nhân - ký Ngọc Chẩn
Đăng lúc: Thứ hai - 10/08/2009 13:29 - Người đăng bài viết: phichan
Đăng phong ức nhân - ký Ngọc Chẩn
Sương yên ảo ảo nhật hôn quang
Đăng phong hồi thủ khai thiên lý
Nhất thốn tư tâm phượng ức hoàng
登峯憶人 - 寄玉縝
薄搭無能禦雨寒
霜煙幻幻日昬光
登峯回首開千里
一寸思心鳳憶凰
Đăng phong ức nhân - ký Ngọc Chẩn
Bạc đáp vô năng ngự vũ hàn
Sương yên ảo ảo nhật hôn quang
Đăng phong hồi thủ khai thiên lý
Nhất thốn tư tâm phượng ức hoàng
Dịch nghĩa:
Lên đỉnh núi cao nhớ người - Gửi Ngọc Chẩn
Áo mỏng không thể ngăn được làn mưa lạnh
Sương khói mờ ảo, mặt trời dường như không sáng tỏ
Lên núi quay đầu nhìn lại ngàn dặm như mở ra trước mắt
Một tấc lòng nhung nhớ như chim phượng nhớ chim hoàng
Dịch thơ
Áo nhẹ khôn ngăn trận gió hàn
Khói sương hư ảo khác nhân gian
Non cao xa ngóng ngàn khe suối
Chợt động tâm tư Phụng nhớ Hoàng...
(Lục tuyệt Ngọc Long)
薄搭無能禦雨寒
霜煙幻幻日昬光
登峯回首開千里
一寸思心鳳憶凰
Đăng phong ức nhân - ký Ngọc Chẩn
Bạc đáp vô năng ngự vũ hàn
Sương yên ảo ảo nhật hôn quang
Đăng phong hồi thủ khai thiên lý
Nhất thốn tư tâm phượng ức hoàng
Dịch nghĩa:
Lên đỉnh núi cao nhớ người - Gửi Ngọc Chẩn
Áo mỏng không thể ngăn được làn mưa lạnh
Sương khói mờ ảo, mặt trời dường như không sáng tỏ
Lên núi quay đầu nhìn lại ngàn dặm như mở ra trước mắt
Một tấc lòng nhung nhớ như chim phượng nhớ chim hoàng
Dịch thơ
Áo nhẹ khôn ngăn trận gió hàn
Khói sương hư ảo khác nhân gian
Non cao xa ngóng ngàn khe suối
Chợt động tâm tư Phụng nhớ Hoàng...
(Lục tuyệt Ngọc Long)
Tác giả bài viết: Chú Tổng
Theo dòng sự kiện
- Hoạ thơ An biên học sĩ (23/10/2010)
- Thọ lễ tự trào (23/10/2010)
- Đề ảnh Bái Mai Tử (13/05/2010)
- Hoạ thơ Nguyệt Trà (13/05/2010)
- Giăng (07/04/2010)
Những tin mới hơn
- Ức hữu - Ký Phạm Thanh Hải (29/10/2009)
- Thơ Giả Đồng Liễu (15/10/2009)
- Đại Quan Viên cảm tác (12/09/2009)
- Tống hữu (22/08/2009)
- Thương hải minh nguyệt - ký Ngọc Chẩn (14/08/2009)
Những tin cũ hơn
- Tài tử - Giai nhân (03/08/2009)
- Nhất dạ tá túc Lục gia (22/07/2009)
- Kiến Thám Xuân dữ Tử Quyên tác thi: (21/06/2009)
- Dữ thăng long ca trù phường du Phật tích ngẫu tác (22/05/2009)
- Thả thơ lên mạng (12/05/2009)
Mã an toàn: 
Ý kiến bạn đọc