Giang thành tống biệt

Đăng lúc: Thứ ba - 14/11/2017 15:54 - Người đăng bài viết: phichan
.
Phú Trọng nguyên niên. Tại chốn thần kinh xuất hiện nhóm nho sinh, thạo nghề trảm phong, thường tụ tập cùng nhau. Lấy ngâm vịnh làm vui, dùng xướng hoạ khoe tài. Ta năm đó tuổi cũng gần bất hoặc. Song có hai thứ lấy làm hâm mộ. Thứ nhất là nữ nhân, thứ nhì là nho nhân. Vì thế, lân la làm quen. Cùng vui xướng hoạ. Lấy làm thống khoái lắm lắm.
Trong đám có nho sinh họ Liễu. Văn kỳ thanh, kiến kỳ hình, tình kỳ hữu. Hành trạng bí hiểm. nghe đâu đỗ cử nhân năm Lương Khải thứ năm. Làm quan tại kinh đô, đất Kim lũ. Vốn là nơi khoa bảng vang tiếng một thời. Liễu sinh mê Liêu trai, đọc truyện Giang Bình công tử, thường cảm thông vỗ gối mà than thở cho nàng Ôn Cơ mệnh bạc. Hiến thân cho kẻ hình dong đẹp đẽ mà trong bụng tịnh không có chữ nào. Khiến ma nữ ôm hận mà câu "Thê phong lãnh vũ mãn Giang thành" ngàn năm vẫn hoá dở dang.
Nhân đó, đám nho sinh bàn nhau, nối tiếp câu thơ cho trọn bài. Đặng an ủi vong linh ma nữ họ Ôn. Cũng là rửa nhục cho đám râu mày vậy.
Ta khi đó oa cư tỉnh đệ. Cũng ham hố mà làm một bài rằng:

Thê phong lãnh vũ mãn giang thành.
Chung dạ phân bôi nhập đế kinh
Hồi thủ thiên sơn, thuỳ vọng đắc.
Cô đình duy vũ động liêm thanh.
Tạm dịch:
Bời bời gió mưa lạnh lẽo chốn giang thanh.
Hết đêm, chén ly biệt tiễn người lên chốn kinh đô.
Ngoảnh lại, ngàn dặm núi non, ai người nhìn thấu được.
Chỉ có chốn cô đơn, vang tiếng mưa rơi động bức rèm mà thôi.

Tự biết, không bằng ai nên cũng không ghi lại. Trải qua năm tháng cũng dần phôi pha. Mà hồn ma nữ cũng không còn vương vấn chi nữa.
Bỗng đâu, có Vân Trai Trần tiên sinh, vì yêu quý mà ghi lại. Nay tiên sinh ban nhời, cho biết. Mới hay kỷ niệm xưa vẫn còn tơ vương lăm lắm.
Ơn Trần tiên sinh tái tạo (lưu) giữ lại bài thơ. Nhân cũng ghi lại, cũng là nhời cảm ơn của kẻ thô lậu này vậy


Tác giả bài viết: Cụ chánh
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Những tin cũ hơn

+ Xem phản hồi    - Gửi phản hồi   Print Friendly and PDF

Ý kiến bạn đọc

 
Powered by Nukeviet