Viết nôm

Đăng lúc: Thứ sáu - 14/08/2009 16:19 - Người đăng bài viết: phichan
Viết nôm

Viết nôm

Cùng chốn thanh tao, khúc nhạc cung đàn, danh lợi không màng, bạc vàng chẳng kể
Gặp nhau đây xin hát một bài ca
Chữ rằng "Cẩm thượng thiêm hoa"

 

Viết tập trên giấy A4

Hôm qua chim khách kêu ngoài ngõ
Cung đàn này hẳn có tri âm
Tiếng nhặt khoan nhẹ bước thanh vân
Câu ứ hự chút duyên thầm thêm thắm

Tận báo hoàng thiên phong vũ thuận
Mãn tư hào khách lãng ba trì(*)

khúc tương tri riêng tặng Khách tương tri
Điều ân nghĩa đền nghì người ân nghĩa
Cùng chốn thanh tao, khúc nhạc cung đàn, danh lợi không màng, bạc vàng chẳng kể
Gặp nhau đây  xin hát một bài ca
Chữ rằng "Cẩm thượng thiêm hoa"(**)

....
Chú thích:
(*)
Tận báo hoàng thiên phong vũ thuận
Mãn tư hào khách lãng ba trì
盡報皇天風雨順
滿思豪客浪波持
Hết lòng biết ơn trời cao làm cho mưa thuận gió hoà
Lại ơn người hào khách giúp đỡ lúc khó khăn (sóng gió)

(**) Cẩm thượng thiêm hoa: Gấm thêu hoa. (Thành ngữ TQ ý nói đã đẹp lại đẹp hơn)

Tác giả bài viết: Cụ Chánh
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Theo dòng sự kiện

Xem tiếp...

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

+ Xem phản hồi    - Gửi phản hồi   Print Friendly and PDF

Ý kiến bạn đọc

Mã an toàn:   Mã chống spamThay mới     

 
Powered by Nukeviet