Tin Tức Sân đình

Thiên thai

Đăng lúc: Thứ ba - 29/12/2009 16:22 - Người đăng bài viết: phichan

Oanh đề phượng ngữ nghênh hoa trướngNhạn vũ loan phi phất cẩm bình

Người rừng và vượn trắng

(Ký Bùi Trọng Hiền tiên sinh)

Kim tịch hà tịch(1)
Chốn thiên thai khúc khích lại hoa cười
Lỏng tay cương, vó ngựa thỏa rong chơi
Cánh hồ điệp(2) giục người thăng thưởng

Oanh đề phượng ngữ nghênh hoa trướng
Nhạn vũ loan phi phất cẩm bình(3)

Bấy lâu tình đã gặp tình
Kim cổ ký danh(4), hùng anh thục nữ
Chúc đầu bạc răng long một chữ
Gánh giang san(5) nhẹ nữa hồng mao(6)
Thỏa lòng ước nguyện bấy lâu

.....
Chú thích:
(1) Kim tịch hà tịch: Đêm nay là đêm nao
(2) hồ điệp: Con bươm bướm
(3) Oanh đề phượng ngữ nghênh hoa trướng
Nhạn vũ loan phi phất cẩm bình
鶯啼鳳語迎花帳鴈舞鸞飛拂錦屏
Bình gấm phất phơ loan mó nhạn
Trướng hoa nghiêng ngả phượng đè oanh
(Nguyến tam nguyên Yên Đổ)
(4) ký danh: Ghi danh
(5) Gánh giang san : Có câu "Lấy chồng gánh vác giang san nhà chồng"
(6) Hồng mao: Lông con chim hồng

Tác giả bài viết: Cụ chánh

Từ khóa:

n/a

Đánh giá bài viết