Tài tử - giai nhân

Đăng lúc: Thứ hai - 13/04/2009 13:56 - Người đăng bài viết: phichan
Tài tử - giai nhân

Tài tử - giai nhân

Hôm nay thiếp thiếp chàng chàng
Dầu cho hạc nội mây ngàn hôm sau
Cũng là tương kiến sở cầu

Minh quân lương tướng tao phùng dị
Tài tử giai nhân tế ngộ nan(*)
Đến nơi đây tớ mới gặp nàng
Cười khúc khích ngọc vàng chi sánh nổi

Tận hiến thiên xuân tâm vị hối
Đán cầu nhất tiếu mục tương đê(**)

Này câu cầm sắt, nọ ánh trăng thề
Tiêu dao thơ túi đề huề mây với nước
Duyên gặp gỡ là tu kiếp trước
Bõ công người gương lược điểm trang

Hôm nay thiếp thiếp chàng chàng
Dầu cho hạc nội mây ngàn hôm sau
Cũng là tương kiến sở cầu

........

Chú giải:
(*)
Minh quân lương tướng tao phùng dị
Tài tử giai nhân tế ngộ nan
Minh quân lương tướng gặp được nhau là chuyện dễ
Tài tử giai nhân gặp được nhau mói là khó
(**)
Tận hiến thiên xuân tâm vị hối
Đán cầu nhất tiếu mục tương đê
Hiến tận cả ngàn xuân lòng chẳng chút hối hận
Chỉ cầu một tiếng cười, một ánh mắt liếc ngang

Tác giả bài viết: Cụ chánh
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Theo dòng sự kiện

Xem tiếp...

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

+ Xem phản hồi    - Gửi phản hồi   Print Friendly and PDF

Ý kiến bạn đọc

Mã an toàn:   Mã chống spamThay mới     

 
Powered by Nukeviet