Hỏi thăm cô đào bị ốm

Đăng lúc: Thứ sáu - 09/04/2010 13:08 - Người đăng bài viết: phichan
Cô thành độc nhạn du cô mộng
Mấy hôm rồi vắng bóng đào nương
Mắt quầng tóc rối tơ vương
Hoa phấn nhạt, lược gương chừng biếng chải

Cô thành độc nhạn du cô mộng(*)
Mấy hôm rồi vắng bóng đào nương
Mắt quầng tóc rối tơ vương
Hoa phấn nhạt, lược gương chừng biếng chải

Tự thức nhân tình đa bệnh thái
Tằng khinh thế sự thiểu tri âm(**)

Hỏi thăm mình ta tặng khúc ngâm
Ấy lưu thuỷ hành vân gửi người tri kỷ
Chẳng chén ngọc mâm vàng, chẳng trân châu đá quý
Đôi vần thơ riêng để vì ai
Cũng là gắn bó một hai

.....
Chú thích:

(*)Cô thành độc nhạn du cô mộng (孤城獨雁遊孤夢): Lẻ loi một con nhạn mộng giữa thành cô
(**)
Tự thức nhân tình đa bệnh thái
Tằng khinh thế sự thiểu tri âm
(自識人情多病態
曾輕世事少知音)

Tự biết nhân tình vốn lắm bệnh (hoạn)/ Từng khinh chốn thế sự chẳng có tri âm

Tác giả bài viết: cụ Chánh
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

+ Xem phản hồi    - Gửi phản hồi   Print Friendly and PDF

Ý kiến bạn đọc

Mã an toàn:   Mã chống spamThay mới     

 
Powered by Nukeviet